PMTTFTT-2025-6-O - L-Università ta' Malta

Course Title

Master in Translation and Terminology Studies

MQF Level

Duration and Credits

3 Semesters

90 ECTS

Mode of Study

Full-time

Information for International applicants

Applicants must be in possession of:

Refer to the list of country-specific qualifications

any first cycle degree from the University of Malta or another higher education institution recognised by Senate, obtained with at least Second Class (Honours) or Category II or equivalent
have a good spoken and written command of the English language (IELTS 6.5 level or higher) and
have a high level of proficiency in one's own native language (at C2 level according to the Common European Framework of Reference for Languages).

You are viewing the entry requirements for International applicants. Switch to Local qualifications.

Need help? Request more information

Apply

You can submit your application online. The deadlines for submission of applications vary according to the intake and courses. We encourage all international applicants to submit their applications as soon as possible. This is especially important if you require a visa to travel and eventually stay in Malta.

You can compare your national qualifications to the local requirements by visiting our qualifications comparability webpage. Access more information about our admission process and English language requirements.

The University of Malta has student accommodation on campus called Campus Hub. Campus Hub is just a 2-minute walk from the main campus. For more information, visit the accommodation website.

Our dedicated team at the student recruitment office is here to support you every step of the way. From the moment you start your application to the moment when you receive your decision letter, we're here to assist you. If you have any questions or need further information, don't hesitate to reach out to us. You can contact us at info@um.edu.mt, and our team will be more than happy to help.

After you receive an offer from us, our International Office will assist you with visas, accommodation and other related issues.

The Master in Translation and Terminology Studies is a taught programme that is aimed to help you develop core translation skills and to achieve a proficiency in recognising registers in various languages. Whether your aim is to translate English to Maltese or English to the other languages on offer, the programme provides the skills required by the current global transition industry. While undertaking research enhancing your competence in the source languages and your mother tongue, the M.A. allows you to write a dissertation on a topic that piques your interest in a very rich and fulfilling field.

TAUGHT COMPONENT

In addition to the main compulsory study-units (40 ECTS credits), students are required to register for 20 ECTS credits from one of the following specialisations:

• Audiovisual Translation (AVT)
• Literary Translation (LT)
• Translation for Specific Purposes (TSP)

In addition to the prescribed 90 ECTS credits for the course, during their first year, students may apply to the Board to register for extra study-units. Please refer to the note at the end of the programme.


Semester 1

Compulsory Units (All students must register for this/these unit/s)

TIS5003	Terminology and Translation	4 ECTS
TIS5030	Translation Theory 1 (Historical Issues and Recurrent Themes)	4 ECTS
TIS5036	Computer-Aided Translation	4 ECTS
TIS5039	Translating Meaning: Semiotics, Semantics and Pragmatics	4 ECTS
TTI5011	Research Methods in Translation Studies	5 ECTS
TTI5013	Introduction to Media Localisation	6 ECTS

Compulsory study-unit for students opting to follow LT specialisation:

TTI5016	Translating Literature in Practice	5 ECTS

Compulsory study-unit for students opting to follow TSP specialisation:

TIS5034	Translation Practice	5 ECTS

Compulsory study-unit for students opting to follow AVT specialisation:

TTI5002	Translating the Audiovisual Text: Linguistic and Cultural Issues	5 ECTS
In addition to the total number of credits for the programme (90 ECTS credits), students may apply to the Board to register for the extra study-unit listed hereunder. Extra study-units cannot substitute compulsory, elective or optional study-units that form part of the official Senate-approved programme of studies, and do not count towards the Year Average Mark or towards the Final Weighted Average Mark. The conditions and criteria for Extra study-units can be accessed here. Semester 1 TIS5001 Language Enhancement (English Language) 4 ECTS

Semester 2

Compulsory Units (All students must register for this/these unit/s)

TIS5041	Translation Theory 2 (Contemporary Issues: Politics, Culture and Censorship)	4 ECTS
TIS5046	Translation/Terminology Project	4 ECTS
TTI5012	Translation and Interpreting Issues in Intercultural Communication	5 ECTS

Compulsory study-units for students opting to follow LT specialisation:

TTI5006	Translation, Transformation and Rewriting	5 ECTS
TTI5007	Translating Genre (Crime Fiction; Sci-Fi; Children's Literature; Drama)	5 ECTS
TTI5008	Literary translation workshops	5 ECTS

Compulsory study-units for students opting to follow TSP specialisation:

TIS5000	Translation for Specific Purposes - Legal, Scientific and Financial	6 ECTS
TIS5045	Professional Issues in Translation	4 ECTS
TTI5010	Translation revision: Self-revision, other-revision and post-editing	5 ECTS

Compulsory study-unit for students opting to follow AVT specialisation:

TTI5003	AVT Techniques 1: Revoicing Modes	5 ECTS
TTI5004	AVT Techniques 2: Captioning Modes	5 ECTS
TTI5015	Inclusive Arts and Media	5 ECTS
In addition to the total number of credits for the programme (90 ECTS credits), students may apply to the Board to register for the extra study-unit listed hereunder. Extra study-units cannot substitute compulsory, elective or optional study-units that form part of the official Senate-approved programme of studies, and do not count towards the Year Average Mark or towards the Final Weighted Average Mark. The conditions and criteria for Extra study-units can be accessed here. Semester 2 TTI5014 Second Language Translation Practice 5 ECTS

RESEARCH COMPONENT


Semester 1

Compulsory Units (All students must register for this/these unit/s)

TIS5090	Dissertation	30 ECTS

This programme of study is governed by the General Regulations for University Postgraduate Awards, 2021 and by the Bye-Laws for the award of the Degree of Master in Translation and Terminology Studies - M. Trans. - or the Degree of Master in Interpreting Studies - M. Interp. - under the auspices of the Faculty of Arts.

By the end of the course, you will:

Deepen linguistic awareness and understanding the nature of language in general
Equip the necessary skills for professional employment in the field of translation
Undertake research in subject areas for the purpose of translation
Enhance competence in native language and source languages
Develop an ability to identify and operate in a variety of language styles and registers

Non EU Applicants:

Total Tuition Fees: Eur 10,800
Yr 1: Eur 10,800 - Yr 2: NIL

You are viewing the fees for non EU nationals. Switch to EU nationals if you are a national of any country from within the EU/EEA.

This postgraduate programme of study will equip you with the necessary skills to pursue careers as translators and researchers in a variety of fields. If you are interested in areas ranging from broadcasting and film industry, publishing industry and literary translation industry, to European Institutions, technical, scientific and financial translation, and court and legal translation, then the current increase in market demand will make you desirable for employability.

Every effort has been made to provide information that is current and accurate. However, as the content is being constantly updated, users are advised to verify the details contained in these web pages with the relevant University office or authority before making decisions based on the published information.